Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(без регистрации)

  • 1 without filing

    Англо-русский юридический словарь > without filing

  • 2 anonymous surfing

    Вычислительная техника: анонимный (без регистрации) просмотр Web-страниц в Internet, анонимный ( без регистрации) серфинг в Internet, анонимное (без регистрации) путешествие по Internet, анонимное (без регистрации) использование ресурсов Internet, анонимный (без регистрации) доступ к ресурсам Internet

    Универсальный англо-русский словарь > anonymous surfing

  • 3 anonymous surfing

    1) анонимный ( без регистрации) просмотр Web-страниц в Internet, проф. анонимный ( без регистрации) серфинг в Internet, анонимное ( без регистрации) путешествие по Internet
    2) анонимный ( без регистрации) доступ к ресурсам Internet; анонимное ( без регистрации) использование ресурсов Internet

    English-Russian electronics dictionary > anonymous surfing

  • 4 anonymous surfing

    1) анонимный ( без регистрации) просмотр Web-страниц в Internet, проф. анонимный ( без регистрации) серфинг в Internet, анонимное ( без регистрации) путешествие по Internet
    2) анонимный ( без регистрации) доступ к ресурсам Internet; анонимное ( без регистрации) использование ресурсов Internet

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > anonymous surfing

  • 5 common-law marriage

    незарегистрированный брак; сожительство без гражданской регистрации и венчания.
    * * *
    незарегистрированный брак; сожительство без регистрации и венчания.
    незарегистрированный брак; сожительство без гражданской регистрации и венчания.

    Англо-русский словарь по социологии > common-law marriage

  • 6 anonymous FTP

    проф. анонимный FTP (1. метод доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP к удалённой компьютерной системе 2. удалённая компьютерная система с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP, анонимный FTP-сайт; анонимный FTP-сервер 3. адрес удалённой компьютерной системы с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP, адрес анонимного FTP-сайта; адрес анонимного FTP-сервера)

    English-Russian electronics dictionary > anonymous FTP

  • 7 anonymous FTP

    проф. анонимный FTP
    а) метод доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP к удалённой компьютерной системе
    б) удалённая компьютерная система с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP, анонимный FTP-сайт; анонимный FTP-сервер
    в) адрес удалённой компьютерной системы с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP, адрес анонимного FTP-сайта; адрес анонимного FTP-сервера

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > anonymous FTP

  • 8 crossed trade

    бирж. кроссированная сделка (зачет приказов на покупку и продажу ценных бумаг без регистрации сделки на бирже; на многих биржах данная практика запрещена)
    Syn:

    * * *
    кроссированная сделка с ценными бумагами: зачет приказов купить и продать ценные бумаги без регистрации сделки на фондовой бирже; это лишает инвестора возможности заключить сделку на более благоприятных условиях; данная практика запрещена на крупнейших биржах США; = crossed sale.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > crossed trade

  • 9 Rule 144a

    док.
    фин., амер. "Правило 144а"* (правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, разрешающее неамериканским компаниям с 1990 г. выпускать на рынке США акции и облигации без регистрации в случае частного размещения бумаг среди крупных институциональных покупателей)
    See:

    * * *
    "правило 144а": правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, разрешающее неамериканским компаниям с 1990 г. выпускать на рынке США акции и облигации без регистрации в случае фактически частного размещения бумаг среди крупных институциональных покупателей, удовлетворяющих определенным требованиям; в течение первых двух лет бумаги могут обращаться только среди таких уполномоченных инвесторов, а затем и продаваться на открытом рынке путем публичного предложения с определенными ограничениями на объем продаж; см. qualified institutional buyers.
    * * *
    . Правило Комиссии по ценным бумагам и биржам, разрешающее квалифицированным институциональным покупателям покупать и продавать незарегистрированные ценные бумаги . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > Rule 144a

  • 10 Rule 145

    док.
    фин., амер. "Правило 145"* (правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, регулирующее продажу ценных бумаг, приобретенных в результате рекапитализации компании (слияния, консолидации, реклассификации, передачи активов), без регистрации и с определенными ограничениями)
    See:

    * * *
    "правило 145": правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, регулирующее продажу ценных бумаг, приобретенных в результате рекапитализации компании (слияния, консолидации, реклассификации, передача активов), без регистрации и с определенными ограничениями; см. registration.

    Англо-русский экономический словарь > Rule 145

  • 11 underground economy

    эк. подпольная [скрытая\] экономика (неучтенные или нерегламентированные соответствующими нормативными документами виды экономической деятельности, напр., сделки с оплатой наличными деньгами без какой-л. регистрации)
    Syn:

    * * *
    подпольная экономика: часть экономической активности, которая не контролируется государством через налоговые и иные органы (напр., операции, которые осуществляются исключительно в наличной форме без регистрации и проведения через банки).
    * * *
    неофициальная экономика; теневая экономика; невидимая экономика; нерегистрируемая экономика
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > underground economy

  • 12 beleglose Ausgabe

    прил.
    2) выч. вывод (данных) без регистрации в виде, вывод (данных) по безбумажной технологии

    Универсальный немецко-русский словарь > beleglose Ausgabe

  • 13 associazione non registrata

    Итальяно-русский универсальный словарь > associazione non registrata

  • 14 moonlighter

    сущ.
    1) эк. тр. совместитель* (лицо, работающее по вечерам после основной работы или уроков)

    I sometimes work as a moonlighter. — Иногда я подрабатываю.

    These figures show moonlighters are working on the average some 53 hours weekly of which 12 are spent on the second job.

    A business moonlighter is an employee who operates one or more businesses. A multijob Moonlighter is an employee having two or more jobs.

    "The Executive Moonlighter: Building Your Next Career Without Leaving Your Present Job" — "Директор по совместительству: как обеспечить будущую карьеру не оставляя текущую работу"

    Syn:
    See:
    2) эк. тр. шабашник* (лицо, работающее по заказам частных лиц без регистрации своей деятельности в государственных органах и без уплаты налогов; как правило, представитель строительных, технических или каких-л. специальных профессий)

    The difference between a private sector operator and a moonlighter is deep and significant. The private sector entrepreneur is fully

    licensed, has to render invoices and has to pay taxes. the moonlighter is probably just as good at the job — maybe better — but keeps no records and doesn't pay tax.

    According to Izvestia, moonlighters are responsible for 45 per cent of all flat repairs in the city and up to 80 per cent in the countryside.

    * * *

    Англо-русский экономический словарь > moonlighter

  • 15 ready market

    1) эк. хороший спрос (на какой-л. товар)

    to find [meet (with)\] a ready market — пользоваться спросом

    The equipment has found a ready market among power companies. — Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний.

    See:
    2) эк. (рынок, на который можно выйти быстро, без осуществления каких-л. затрат)

    There is no ready market for this type of securities. They can not be publicly offered or sold without registration. — Ценные бумаги такого типа нельзя так просто вывести на рынок. Их нельзя предложить для публичной продажи или продать без регистрации.

    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > ready market

  • 16 meldowanie

    meldowani|e
    (się) регистрация ž, прописка ž;

    mieszkać bez \meldowaniea жить без регистрации (прописки)

    * * *
    = meldowanie się; с
    регистра́ция ż, пропи́ска ż

    mieszkać bez meldowania — жить без регистра́ции (пропи́ски)

    Słownik polsko-rosyjski > meldowanie

  • 17 Schwarzfahrt

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schwarzfahrt

  • 18 DROP

    сбить с ног, убить, принять наркотик, сдать наворованное перекупщику. Действия все резкие и осуждаемые, малоприятные окружающим. И многочисленные словосочетания имеют соответствующий оттенок.

    Get dropped — быть арестованным.

    Drop the ball — завалить дело, провалиться или дать чему-то провалиться.

    Drop dead! — Катись-ка ты!.. Пошел к черту! Синонимы: Go to hell!, (*)Screw you!, Get lost!.

    Drop a dime — "стучать", информировать (полицию).

    Drop case — идиот.

    Drop-in — место, куда можно прийти без предварительной записи (например, клиника); сомнительное временное пристанище; студент, посещающий классы без регистрации.

    Drop out — как бы "выпасть из обоймы", "завязать", прекратить чем-то заниматься. Dropout - так называют бросившего школу или из нее исключенного. Характеристика нелестная.

    Что-то слишком приличными получились все примеры. Так не годится - мы же должны заботиться и об особенно симпатичных нам пытливых читателях, которые купили эту книгу в поисках крутых, самых непечатных выражений. Именно для вас, дорогие, приведем историческую фразу из армейского лексикона времен Второй мировой войны:

    (*)"Drop your cocks and grab your socks!" — Ей будили солдат при раннем подъеме. Но уж дословно переведите ее, друзья, сами. Вот, для примера, один из мягких вариантов художественного перевода: "Отпускайте петушки и хватайтесь за носки!"

    American slang. English-Russian dictionary > DROP

  • 19 unangemeldet

    1. a
    1) не предупредивший заранее, не записанный (на приём)

    únangemeldete Gäste — неожиданные гости

    2) не зарегистрированный, не прописанный (по месту жительства)
    2. adv
    1) без предупреждения, [(предварительной) записи, объявления]
    2) без регистрации [прописки]

    Универсальный немецко-русский словарь > unangemeldet

  • 20 common-law

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > common-law

См. также в других словарях:

  • Кредитная карта без регистрации — Получить кредитную карту, проживая не по месту постоянной регистрации, а, например, в другом городе, сегодня довольно просто. На рынке много предложений банков именно для таких заемщиков. Большинство фининститутов оформляют кредитную карту без… …   Банковская энциклопедия

  • Кредит без регистрации — Часто банки, принимая решение о выдаче кредита, выдвигают требование о наличии постоянной регистрации в городе, в котором находится кредитная организация. Тем не менее при определенных условиях получение займа в «чужом» городе возможно. Есть две… …   Банковская энциклопедия

  • БЕЗ ПРАВА НА ДИВИДЕНД — EX DIVIDENDБез права получения дивиденда. По пятидневной схеме поставки (за исключением случаев, когда биржей установлено иное) акции продаются без дивиденда в четвертый рабочий день, предшествующий дате регистрации акционеров. Если эта дата… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • БЕЗ ПРАВ — X RTS, XR Исключая право . Другое написание этого термина EX RIGHTS . В случае предоставления акционерам права на дополнительную подписку на акции в определенном количестве и за определенную цену, к рая обычно ниже рыночной цены, бесплатные права …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Партия народной свободы «За Россию без произвола и коррупции» — Эта статья  о незарегистрированной партии «ПАРНАС». О зарегистрированной партии преемнике см. РПР ПАРНАС. У этого термина существуют и другие значения, см. Партия народной свободы (значения). Партия народной свободы «За Россию …   Википедия

  • Предприниматель без образования юридического лица — Индивидуальные предприниматели  физические лица, зарегистрированные в установленном порядке и осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, главы крестьянских (фермерских) хозяйств. Физические лица,… …   Википедия

  • ДОКУМЕНТ О РЕГИСТРАЦИИ ЦЕННЫХ БУМАГ — REGISTRATION STATEMENTВ соответствии с пунктом 5(а) ЗАКОНА О ЦЕННЫХ БУМАГАХ 1933 г. при отсутствии вступившего в силу документа о регистрации ценных бумаг, не попадающих под исключения, незаконной признается деятельность любого лица, прямо или… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • АКЦИЯ БЕЗ НОМИНАЛА — NO PAR VALUE STOCKАкция, на к рой не обозначена НОМИНАЛЬНАЯ СТОИМОСТЬ (ПАРИТЕТ). В 1912 г. в штате Нью Йорк впервые был разрешен выпуск акций без номинала. Одной из задач являлось предотвращение махинаций при продаже акций с номиналом 100 дол.,… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Документы, представляемые в налоговый орган для регистрации контрольно-кассовой машины — для регистрации контрольно кассовой машины (ККМ) в налоговый орган необходимо представить: заявление на регистрацию ККМ с визой инспектора отраслевого отдела инспекции, где предприятие состоит на учете. Виза инспектора отраслевого отдела… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Административный регламент Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору по исполнению государственной функции по регистрации опасных производственных объектов и ведению государственного реестра опасных производственных объектов — Терминология Административный регламент Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору по исполнению государственной функции по регистрации опасных производственных объектов и ведению государственного реестра опасных… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Свидетельство о государственной регистрации — Свидетельство о государственной регистрации  официальный документ, который удостоверяет, что прошедший процедуру государственной регистрации товар (вещество, материал, прибор, устройство) в полной мере соответствует всем санитарным и… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»